Dernière modification: 09/12/2023
LA QUESTION :
Quelle est la différence entre Bonding, Earthing et Grounding ? Le châssis du moteur est-il grounded ou bonded ?
Pourquoi le conducteur de protection (PE) est-il appelé Equipment Grounding Conductor (EGC) aux États-Unis ?
Ce sont d’excellentes questions auxquelles nous essayons de répondre.
CONSIDÉRATION 1 :
Earthing et Grounding sont des synonymes qui signifient relier une pièce métallique à la terre, c’est-à-dire au sol. Par exemple, le neutre d’un transformateur MT/BT doit être mis à la terre si l’on veut créer un système de mise à la terre TN. Dans le schéma, la résistance RN est la résistance du neutre et montre comment mettre à la terre le point neutre du transformateur.
Le terme « Grounding » (mise à la terre) est utilisé aux États-Unis et au Canada ; « Earthing » (mise à la terre) est utilisé au Royaume-Uni, en Australie et, en général, dans le monde entier. C’est également le terme préféré dans la série IEC 60364, mais là encore, la signification est exactement la même.
Bonding est utilisée dans les normes de sécurité électrique du monde entier et consiste à relier deux parties métalliques à l’aide d’un câble PE ; l’objectif premier de la liaison est de créer un chemin de boucle de défaut à faible impédance.
CONSIDERATION 2 :
Le sujet semble très simple. En réalité, il ne l’est pas et la raison en est que les normes techniques importantes ne sont pas claires dans leur langage. Prenons l’exemple du NEC (ou NFPA 70). Voici la définition de « Equipment Grounding Conductor »
[NFPA 70 : 2023] Grounding Conductor, Equipment (EGC). (Equipment Grounding Conductor)
Chemin(s) conducteur(s) faisant partie d’un chemin efficace de courant de défaut de terre et reliant des pièces métalliques normalement non porteuses de courant de l’équipement entre elles et au conducteur de mise à la terre du système ou au conducteur de l’électrode de mise à la terre, ou aux deux à la fois. (CMP-5)
Note d’information n° 1 : Il est admis que le conducteur de mise à la terre de l’équipement assure également la liaison.
Aux États-Unis, le système TT est interdit, ce qui signifie que le câble de terre doit être connecté entre une partie conductrice exposée et le point neutre du transformateur MT/BT. Cela signifie que le câble PE connecté à une partie conductrice exposée est dédié à la liaison ; rien d’autre puisque, pour la sécurité électrique, une partie conductrice exposée doit être liée (au neutre du système) et non mise à la terre ! Le NEC et le code CE donnent tous deux une bonne définition du conducteur de liaison :
[NFPA 70 : 2023] : Bonding Conductor (Bonding Jumper). Un conducteur qui assure la conductivité électrique requise entre les parties métalliques qui doivent être connectées électriquement. (CMP-5)
[Code CE : 2024] Bonding conductor – un conducteur qui relie les parties non porteuses de courant d’un équipement électrique, d’une canalisation ou d’une enceinte au conducteur de mise à la terre de l’équipement de service ou du système.
Cependant, aux États-Unis, le conducteur utilisé pour relier les équipements est appelé conducteur de mise à la terre des équipements, alors qu’en réalité, il devrait être appelé conducteur de mise à la terre des équipements !
CONSIDERATION 3 :
Aux Etats-Unis et au Canada, le Neutral conductor est appelé Grounded Conductor. Voici sa définition, suivie d’une déclaration qui devrait clarifier le concept de conducteur de mise à la terre de l’équipement !
[NFPA 70 : 2023] Grounded Conductor. Conducteur d’un système ou d’un circuit qui est intentionnellement mis à la terre. (CMP-5)
Note informative : Bien qu’un conducteur de mise à la terre d’équipement soit mis à la terre, il n’est pas considéré comme un conducteur mis à la terre.
Conslusion :
Les termes « Grounding » et « Earthing » sont synonymes et signifient la connexion d’une pièce métallique à la terre (the dirty ground). Un système de protection contre la foudre (LPS) doit être earthed (ou Grounded aux États-Unis et au Canada) afin de disperser le courant de foudre en toute sécurité vers la terre. Un système électrique est earthed (grounded) pour créer une installation TN.
Bonding est la connexion de deux pièces métalliques à l’aide d’un câble PE (EGC aux États-Unis). Le châssis du moteur doit être relié afin de créer un chemin de boucle de défaut à faible impédance (systèmes TN).
Aux États-Unis, le Equipment Grounding Conductor devrait être renommé Equipment Bonding Conductor : cela améliorera la compréhension de Bonding and Grounding dans le code et parmi les praticiens.