Terminologie des normes techniques

Vous êtes nouveau dans le monde des normes techniques des machines et vous vous sentez un peu perdu avec la terminologie ?

Les normes techniques internationales sont importantes car elles sont reconnues comme étant conformes aux principes suivants :

• Transparence
• Ouverture
• Impartialité et consensus
• Pertinence et efficacité
• Cohérence

L’ISO et la IEC sont les deux organismes internationaux de normalisation largement reconnus. Aux États-Unis, en revanche, il existe de nombreuses sociétés privées de normalisation. C’est l’une des nombreuses raisons pour lesquelles l’ANSI existe : donner à ces entreprises la reconnaissance de ces principes.

Mais concentrons-nous maintenant sur la terminologie utilisée dans les documents. Les normes techniques contiennent à la fois des exigences (obligations) et des recommandations.

Selon les [Directives ISO/CEI, Partie 2, Septième édition, 2016] :

« 3.3.3 Exigence. Expression dans le contenu d’un document véhiculant des critères objectivement vérifiables à remplir et dont aucun écart n’est autorisé si la conformité au document doit être revendiquée. »

« 3.3.4 Recommandation. Expression, dans le contenu d’un document, d’un choix possible suggéré ou d’une ligne de conduite jugée particulièrement appropriée, sans nécessairement mentionner ou exclure d’autres choix ou lignes de conduite ».

Les exigences ne sont pas exprimées par le verbe « devoir » ou « devoir » mais par le verbe « devoir ». Voici toutes les nuances :

• « doit » indique une exigence
• « devrait » indique une recommandation
• « peut » est utilisé pour indiquer que quelque chose est permis
• « peuvent » est utilisé pour indiquer que quelque chose est possible, par exemple, qu’une organisation ou un individu est capable de faire quelque chose.

Voici quelques exemples d’exigences.

Dans la section 14 « Mise à la terre – Généralités » de la norme UL 508A, l’article 14.1 stipule ce qui suit :

14.1 Un panneau de commande industriel doit prévoir la mise à la terre de toutes les pièces métalliques non conductrices de courant qui sont exposées ou qui peuvent être touchées par des personnes pendant le fonctionnement normal ou le réglage de l’équipement et qui peuvent être mises sous tension en raison d’une rupture de l’isolation, d’une mauvaise connexion du câblage ou d’une perturbation électrique. Les tresses de mise à la terre doivent être homologuées conformément à la norme UL 467 et dimensionnées conformément à la norme 15.1.

Dans l’exemple suivant, la différence entre les exigences (indiquées par « doit ») et les recommandations (indiquées par « devrait ») est clairement perceptible.

Dans la section 6.3.3.2 « Exigences relatives aux protecteurs » de la norme EN ISO 12100, l’article 6.3.3.2.1 « Exigences relatives aux protecteurs fixes » stipule ce qui suit :

Les protecteurs fixes doivent être solidement maintenus en place soit

– soit de façon permanente (par exemple par soudage)

– soit au moyen de fixations (vis, écrous) rendant impossible leur retrait/ouverture sans l’aide d’outils ; ils ne doivent pas rester fermés sans leurs fixations (voir ISO 14120).

Dans la section 7 « Manuel d’instruction, entretien et nettoyage » de la norme EN ISO 14159, l’article 7.1 « Manuel d’instruction » stipule ce qui suit :

Des informations doivent être fournies pour que, après son installation, la machine conserve son intégrité hygiénique (par exemple, sa capacité de drainage) et qu’il y ait un accès adéquat pour l’entretien et le nettoyage.

Des mesures doivent être décrites concernant l’utilisation de la machine afin que, lorsqu’elle est utilisée correctement, le produit ne soit pas exposé à des facteurs susceptibles d’entraîner une contamination. Les exigences en matière de surveillance et de contrôle des éléments critiques en matière d’hygiène doivent être identifiées.

Voici quelques exemples de recommandations (déclarations non obligatoires) :

Dans l’exemple suivant, la différence entre exigence et recommandation est encore plus marquée puisque la recommandation (devrait) est incluse dans une note d’information.

Dans l’article 517 « Health Care Facilities » du National Electrical Code 2020 (NEC), la section 517.42 (E) « Receptacle Identification » stipule :

Les prises électriques ou les plaques de recouvrement des prises électriques alimentées par les branches de sécurité des personnes ou d’équipement doivent avoir une couleur ou un marquage distinctif afin d’être facilement identifiables.

Note informative : Si la couleur est utilisée pour identifier ces prises, la même couleur doit être utilisée dans l’ensemble de l’installation.

Dans l’article 430 « Motors, Motor Circuits, and Controllers » du National Electrical Code 2020 (NEC), la section 430.126 (A) « Motor Overtemperature Protection » stipule ce qui suit :

Les systèmes d’entraînement à vitesse variable doivent être protégés contre les conditions de surchauffe du moteur lorsque le moteur n’est pas conçu pour fonctionner à l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique dans la plage de vitesse requise par l’application. La protection doit être assurée par l’un des moyens suivants. […]

Pour les moteurs qui utilisent des systèmes externes de refroidissement par air forcé ou par liquide, une surchauffe peut se produire si le système de refroidissement ne fonctionne pas. Bien que ce problème ne soit pas propre aux applications à vitesse variable, les moteurs à refroidissement externe sont le plus souvent rencontrés dans ces applications. Dans ces cas, il est recommandé d’utiliser une protection contre la surchauffe par détection directe de la température ou de prévoir des moyens supplémentaires pour s’assurer que le système de refroidissement fonctionne (détection du débit ou de la pression, verrouillage du système d’entraînement à vitesse variable et du système de refroidissement, etc.)

Dans la section 5.3 « Conditions normales d’essai » de la norme IEC 60079-29-1, l’article 5.3.2 « Gaz d’essai » stipule ce qui suit :

Le ou les gaz inflammables à utiliser en mélange avec l’air pur pour l’essai initial et tous les essais ultérieurs doivent être sélectionnés conformément aux points a) à d), par ordre de priorité décroissant.

a) Le gaz spécifique pour les appareils destinés à détecter un seul gaz inflammable. […]

d) Un gaz figurant sur la liste du fabricant des gaz inflammables pour lesquels l’appareil est censé être adapté. Le choix de ce gaz doit faire l’objet d’un accord entre le fabricant et le laboratoire d’essai.

Enfin, il est important de comprendre trois autres termes utilisés :

Certification : Il s’agit de la fourniture par un organisme indépendant d’une assurance écrite (un certificat) que le produit, le service ou le système répond à des exigences spécifiques. La certification est également connue sous le nom d’évaluation de la conformité par une tierce partie.

Essais : L’essai est la détermination d’une ou de plusieurs caractéristiques d’un objet ou d’un produit et est généralement effectué par un laboratoire.

Inspection : L’inspection décrit le contrôle régulier d’un produit pour s’assurer qu’il répond aux critères spécifiés